Aprendi agora

Meatspace é o mundo físico, presencial, em oposição a cyberspace. Quiá quiá quiá, gostei. Em português seria carnespaço? Ou carne-e-osso-espaço? Nossa... em inglês soa tão bem-humorado...

E vi agora na Wikipedia agora que meatspace é um neologismo que surgiu na literatura cyberpunk. Ah, eu tava bem desinformada então...